части внутреннего устройства автом. auto.

[layman]

Пожалуйста, помогите перевести,

имеется: таблицы с перечнем деталей узлов автомобиля (если не ошибаюсь, с дизельным двигателем)с иллюстрациями (правда плохого качества). названия даны на немецком и английском языках

мои трудности: трудности с переводом, + несовпадение в некоторых случаях нем. и англ вариантов (на мой взгляд)

подскажите, пожалуйста, как можно перевести:

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР:

AUFFANGWANNE
COLLECTING TROUGH

BOWLE (METALL)
TANK

SONDE KUEHLWASS.-ST
LEVEL MONITOR
(в другом месте это же самое названо SONDE/PROBE)

ПОДАЧА ТОПЛИВА К ИНЖЕКТОРНОМУ НАСОСУ:

STECKROHR
PLUG-IN PIPE

+
LECKKRAFTSTOFF-FUEHRUNG
LEAK-OFF FUEL LINE

Заранее спасибо

[su]

TANK - топливный бак (может быть и цистерна для перевозки топлива)
LEVEL MONITOR - указатель уровня
LEAK-OFF FUEL LINE - Трубка топливная отводящая или трубка возврата топлива в бак (от ТНВД) - предположение

если двигатель дизельный, то ИНЖЕКТОРНЫЙ НАСОС называют ТНВД (топливный насос высокого давления), а ИНЖЕКТОРы - форсунками

[layman]

спасибо большое
вот только tank - это часть фильтра (в этом то и загвоздка, никак не могу понять как это назвать), нижняя часть