DictionaryForumContacts

 FEB

link 17.01.2007 10:44 
Subject: Медикам про лекарство med.
Его применяют при химических ожогах
Benzalkonium Chloride 0.13% Soaks
Подскажите пожалуйста, что обозначает последняя часть 0.13% Soaks.

Спасибо.

 George1

link 17.01.2007 11:14 
примочки 0,13% раствора

 inspirado

link 17.01.2007 15:02 
ИМХО тампоны - лучше звучит

 George1

link 17.01.2007 15:17 
Тут контекст нужен. Если как метод лечения - примочки, а если как предмет, используемый для этого метода лечения - тогда да, тампоны, пропитанные 0,13% раствором.

 George1

link 17.01.2007 15:18 
мне так представляется, по крайней мере.

 inspirado

link 17.01.2007 15:49 
Джордж, привет!

Я просто не помню, медицинское ли это слово - примочка...

 George1

link 17.01.2007 15:58 
inspirado,

уверяю, вполне медицинское. Вполне законное слово, наряду с прочими местными методами.

http://www.about-health-care.com/homemed_page/gl_10/homemed_gl_10_r3.html

Примочки - могут быть вяжущими (свинцовая вода, слабые растворы ляписа и др.), дезинфицирующими (растворы риванола 1:2000 и др.) и т.д. Они облегчают неприятные субъективные симптомы, уменьшают отделяемое, способствуют механическому очищению. Для примочки необходимо взять не менее 4-5 слов марли, смочить их назначенным раствором, выжать и наложить на больное место. По мере высыхания (через 10-15 минут) примочки меняют. Растворы для примочек берутся обычно комнатной температуры, иногда охлажденные в холодильнике.

Следует помнить, что на обширные участки поражения и детям примочки следует применять с осторожностью, чтобы не вызвать переохлаждения организма. Обычно процедура продолжается 1-1,5 часа, после чего делают перерыв на 1-2 часа. У детей первого полугодия жизни примочки можно применять лишь в исключительно редких случаях и не более 30 минут с последующим перерывом. Поверх марли ничего не кладут, чтобы не мешать испарению растворителя. Обычно примочки употребляют в течение дня несколько раз до стихания мокнутия. При более длительном пользовании примочкой на одних и тех же местах кожа становится сухой, могут возникнуть трещины. При затяжных процессах рекомендовано менять лекарственные вещества растворов для примочек.

 серёга

link 17.01.2007 16:15 
как и припарки!))

 inspirado

link 17.01.2007 16:19 
понятно, отличие от повязки, значит, в том, что ее не фиксируют к телу. Про кож-вен-то я и не подумал.

у меня один шанс оправдаться - ожоги. Если эту штуку применяют при ожогах, то это не стоит называть примочкой. Любой комбустиолог или хирург изобразит недовольную мину на лице.
Если бы был контекст, можно было бы подобрать соответствие получше (повязка с ..., губка и т.д.).

Даже просто марля, положенная на ожоговую поверхность и закрывающая ее всю называется контурной повязкой

 George1

link 17.01.2007 16:31 
Вполне возможно, ты прав... Хотя примочки в комбинации с ожогами яндексятся прилично. Правда, это не главный критерий.

Я с хирургами не так много дела имею, так что ты можешь знать лучше. Комбустиолог, правда, есть знакомая, но беспокоить ее по такой ерунде не хочется.

 серёга

link 17.01.2007 16:34 
Жорж, "одна доцент"?))

 George1

link 17.01.2007 16:34 
ага, доцент... А я уже упоминал где-то?

 серёга

link 17.01.2007 16:47 
ну Жорж!))

"одна доцент!" (с) покровские ворота

 

You need to be logged in to post in the forum