OFF: контракт

[Marina13]

Подскажите,please please please,если кто-нибудь знает, где можно посмотреть перевод юридических терминов всяких типа:" в дальнейшем именуемое" " в лице Генерального директора ""действующее на основании Устава, с одной стороны" и прочее...
может есть какой-то ресурс специализированный..

Заранее спасибо!

[Annabelle]

в дальнейшем именуемое - hereinafter referred to as ....
в лице Генерального директора - represented by the General Director
действующее на основании Устава, с одной стороны - acting on the basis of/by virute of the Articles of Association of the one part

[d.]

в дальнейшем именуемое" " в лице Генерального директора - further [herein] referred to as ..., represented by XZXZ, Director General

[tenerezzza]

это не термины, это клише
http://www.inservice.ru/documents/eng-contract/1.html

[Alexander Oshis]

Marina,
будьте осторожнее с текстами, на которые дана ссылка. Там много опечаток и ошибок.

Good luck.

[Irisha]

поиск по форуму

[Dimking]

Инсервис лажает. (с) Dimking

d. насчет "further" - это где ж Вас такому научили?
Или Вы из Инсервиса? :)