tough girl chic for cut no slack gals

[Jora]

Please, help to translate.

Word is used in the following sentence:... presented a cool collection of hip sportswear, tough girl chic for cut no slack gals.

Thanks in advance

[Annaa]

Вот Вам для затравки
http://idioms.thefreedictionary.com/cut+some+slack
Ну и gal - сленговая форма для girl

[Milanya]

hip sportswear, tough girl chic for cut no slack gals. - модная спортивная одежда, шик для крутых девочек, не дающих себе поблажек

[Wass]

Milanya, поблажек они не дают никому - male or female. не обязательно самим себе.

политически корректно так...

[Jora]

THANKS