 |
|
Subject: DOWN PERISCOPE Уважаемый и всезнающий Олл!Два чудика убегают от оживших мумий (да-да, именно от мумий и именно от оживших), попадают в зыбучие пески и пытаются "уплыть". Один другому кричит:DOWN PERISCOPE. DIVE! DIVE! Спасибо по-любому. |
|
Как вариант: Голову вниз! Ныряй! |
| Убрать перископ! Срочное погружение! |
| Забыла спросить основное: они у вас на чем-то плывут или самостоятельно, ручками-ножками? |
| Самостоятельно. |
|
в контексте.... УЁ... УЛЕПЕТЫВАЕМ. без разницы - Drat рассказал(а) всё - но у нас не приняты такие сравнения. команда на флоте: DOWN SCOPE (=pericsope), DIVE, DIVE! (ответ Dive, Aye!) periscope - только в сериалах "моря разбитых перископов" двойное повторение команды обязательно в амер и брит вооруженных силах. после чего исполнитель повторяет команду ***+AYE) left full rudder! - left full rudder, AYE! только у нас "команду обязан выполнить, а потом обсуждать". там дают шанс "подумать" командиру :)))) |
|
Согласен и с Drat и с Wass. Как вариант - просто "Ныряем" |
| Василиск, лучше так: ****+AYE! ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |