 |
|
Subject: двухсветный бальный зал archit. помогите, пожалуйста, перевести "двухсветный бальный зал".Всем заранее большое спасибо за помощь |
| two-tone ballroom |
|
link 17.01.2007 4:24 |
| А что такое "двухсветный" вообще? |
| В двухсветном зале потолок на уровне потолка второго этажа, т.е. он один на два этажа. |
|
Двухсветный - это значит с двумя рядами окон (один над другим) (Например) A ballroom with two rows of windows |
|
link 17.01.2007 14:54 |
| Понял, спасибо. |
|
link 17.01.2007 17:16 |
|
Вот нашёл: может быть - "a two-storey ball hall" or "A hall open to below" |
| You need to be logged in to post in the forum |