управление рисками

[Annabelle]

Помогите плиз перевести, особенно концовка, что-то понять ее не могу.

It sets out repayment schedules and adapts them so as to take into account any seasonality in a borrower’s business and, where applicable, also obtains guarantees from affiliates of the borrower, enters into collateral agreements to secure related loans, prescribes the borrower’s own equity contribution for the project to be financed and requires cash flows from the financed project or counter-parties to be directed to current accounts opened with the Bank. - Он (Банк) устанавливает графики погашения и адаптирует их таким образом, чтобы принимать во внимание сезонность бизнеса заемщика и, при необходимости, получает гарантии от филиалов заемщика, заключает дополнительные соглашения для обеспечения связанных кредитов, определяет сумму взноса заемщика в собственный капитал для финансирования проекта и требует движения денежной наличности (????), полученной от проектов, которые финансируются или контрагенты ?????

[loner]

Он (Банк) составляет графики погашения и регулирует их в соответствии с сезонными изменениями в функционировании предприятия-заемщика и, при необходимости, заключает соглашения об обеспечении выдаваемых кредитов, устанавливает размер взноса заемщика в виде доли его уставного капитала для финансирования проекта и следит за тем, чтобы поступления денежных средств проектов или контрагентов перечислялись на счета, открытые Банком.

[Annabelle]

Ой, спасибо тебе огромное!!! Я что-то вообще уже слова вместе собрать не могу :((

[d.]

requires cash flows from the financed project or counter-parties to be directed to current accounts opened with the Bank -
банк требует, чтобы деньги по финансируемым проектам ходили через текущие счета в нём самом
.. требует осуществления расчётов с использованием ..

[Annabelle]

d., спасибо!

[Irisha]

seasonality in a borrower’s business - сезонный характер деятельности/сезонные колебания

obtains guarantees from affiliates - гарантии от филиалов

collateral agreements to secure - договор залога в целях обеспечения (исполнения обязательств)

prescribes the borrower’s own equity contribution for the project to be financed - требует, чтобы заемщики вкладывали в (финансируемые банком) проекты собственные средства (т.е. банк предоставляет только часть от общей суммы средств, требуемой для финансирования проекта)

requires cash flows from the financed project or counter-parties to be directed to current accounts opened with the Bank - чтобы денежные потоки и расчеты с контрагентами проходили через расчетные счета, открытые в банке