Cellular, but not matrix, immunolocalization of SPARC in the human intervertebral disc: decreasing localization with aging and disc degeneration. Spine. med.

[e-sve]

Это название статьи, которую меня в настоятельно попросили перевести(((

Я уже готова от нее отказаться, только нужно перевести несколько абзацев, чтобы люди почитали и поняли, что банковский работник не обязан владеть подобной медицинской терминологией.

Пока прошу помочь с названием, потому что я, если честно, даже не понимаю о чем речь.

И еще помогите с этим SPARC=osteonectin=secreted protein, acidic and rich in cysteine

Как это по русски?

Большое спасибо всем заранее!

[George1]

ИМХО, я бы перевел так:

Иммунологические методы выявляют SPARC в клетках, но не в матриксе межпозвоночных дисков; выявление SPARC уменьшается с возрастом и при дегенерации диска.

Правда, название лучше переводить, ознкомившись с содержанием статьи, лучше в последнюю очередь. Поэтому в мой перевод возможны поправки.

Spine (позвоночник) - это, скорее всего, название журнала.

SPARC=osteonectin=secreted protein, acidic and rich in cysteine. В нашей литературе принято название "остеонектин". Возможно, его имеет смысл использовать вместо SPARC и в названии. Если будете использовать SPARC, дайте в скобках расшифровку (секретируемый кислый белок с высоким содержанием цистеина).

Чувствуется, что текст в самом деле для банковского работника непростой. Не сочтите на бестактность, но я бы в самом деле советовал отказаться и оставить медикам.

[George1]

Угу, нашел абстракт этой статьи. Spine - действительно название журнала, а не часть названия статьи.

[Доброжеватель]

+1
и насчет остеонектина, и насчет названия журнала, и насчет того, что вашим работодателям лучше не загружать вас такой работой, а вам лучше сразу отказываться.

[e-sve]

Я же писала ответ, куда он делся?

Спасибо Жорж! Преогромнейшее!