|
link 16.01.2007 6:11 |
Subject: wide performance envelope Плиз, помогите правильно перевести (только словосочетания, не нужно переводить весь контекст):BUSINESS 1. web-based expense analysis - ??? Advisory services and web-based expense analysis can be key differentiators. 2. a lot of small business purchasing – часто покупка малого бизнеса??? a lot of small business purchasing is settled by cash or cheques 3. obviously key to increasing SME uptake – очевидно ключ к увеличению использования малых и средних предприятий??? Explaining the business benefits of cards is obviously key to increasing SME uptake. OIL AND GAS 2)wide performance envelope - ??? Заранее спасибо. |
B.: 1. анализ расходов, реализованный через веб-интерфейс (т.е. с доступом через веб-браузер) 2. a lot of - здесь имхо множество 3. здесь key - решение |
pump system delivers improved oil recovery and facilitates longer step-out distances between subsea assests and host facilities -- насосная система обеспечивает более полное извлечение нефти и увеличенное горизонтальное расстояние между морской залежью и добывающей платформой/объектом поверхностной инфраструктуры |
You need to be logged in to post in the forum |