performance guarantee test

[Alex777]

Please, help to translate.

Performance Guarantee Test

Thanks in advance

[AnnieThin]

Восемь букв, начинается на "к", а кончается на "т". Что за слово? .)

[triplet]

проверка гарантии исполнения договора или обязательств по договору?

[Roller]

Это если применительно к судам: смысл тут тот, что эти испытания должны подтвердить спецификационные характеристики судна (скорость хода, расход топлива, работа оборудования и пр.) У нас все это оптом называется "ходовые испытания", они для того и предназначаются.

Так что - в зависимости от контекста: если они идут после швартов - то просто "ходовые", а если имеются в виду те, что после ходовых (напр., на территории заказчика) - то "контрольные" или "приемо-передаточные".

Просто "швартовные" - вряд ли: все, что предварительно испытывается на швартах (имеется в виду работа оборудования, а не, например, герметичность), затем испытывается и ходах.

[_***_]

КОНТЕКСТ!

[ynina]

если это встречается в контракте на поставку, то может быть:
performance guarantee - производственная гарантия
guarantee test - гарантийные испытания

[Bigor]

it seems to me that Roller is close to the truth
испытание на соответствие гарантированным техническим характеристикам

в контракте на поставку (или прилагаемых технических условиях) указываются технические характеристики объекта (производительность, скорость, выбросы и т.п.) , - так вот эти Performance Guarantee Test
должны подтвердить соответсвие реальных характеристик заявленным

[_***_]

Bigor
А я могу Вам привести пример и перевод из совершенно другой области - поэтому при полном отсутствии контекста здесь вообще ни о чем говорить нельзя.

[Bigor]

_***_
согласен, это просто один из возможных вариантов

[Peter Cantrop]

Гарантийные эксплуатационные испытания - "performance" здесь как "эксплуатационные характеристики"