She would do

link 13.01.2007 8:39

Subject: She would do

pomogite perevesti v sleduju6em kontekste:

She put on her fedora-type hat, her good coat and knotted a cream silk scarf at her neck. Some strands of her white hair were sticking out and she tucked them in. On her lapel was a Celtic brooch of gunmetal and amethyst. She gave herself the once-over in the full-length mirror. SHE WOULD DO.

Svetulya ✉

link 13.01.2007 8:50

она должна была сделать это.
мне так кажется)))

shurshumku ✉

link 13.01.2007 9:00

может,здесь в значении "она должна была привести себя в порядок"?Вон она оделась,причесалась...

Svetulya ✉

link 13.01.2007 9:05

а мне кажется, что этот текст типа детектива, и вот она, хотя ей этого очень не хочется, делает это все перед каким-нибудь отчаянным действием или просто в отчаянии.
Может, конечно у меня разыгралась фантазия от работы в выходной день)))

AnnieThin ✉

link 13.01.2007 9:10

Svetulya, shurshumku
*она должна была сделать это
*она должна была привести себя в порядок
А где там "это"?
А где там "должна"?

Скорее всего, здесь устойчивый оборот "will do", означающий "сойдёт"/"будет нормально"/"подойдёт"/"прокатит"/"хватит" и т п в контексте прошедшего времени.
К примеру:
$10 will do. - $10 хватит.
Или как в песне поётся: "It won't do without you", т.е. "без тебя это уже не катит"))

AnnieThin ✉

link 13.01.2007 9:13

ЗЫ Т.е. she would do = она была готова/она выглядела подобающе/всё должно было пройти удачно

Coleen Bon ✉

link 13.01.2007 9:53

AnnieThin +1

Она соответствовала
Она отлично выглядела

Lyalka ✉

link 13.01.2007 10:17

That means: She looked ok.

Wass ✉

link 13.01.2007 10:56