 |
|
Subject: on the way back pomogite perevesti predlozenie:On the way back from eight o’clock mass she took in the milk from the door |
| Вернувшись с восьмичасовой службы, она забрала молоко с порога. |
| Возвращаясь |
| Буквально - да, но фактически она уже вернулась, раз забрала его с порога. Вот если бы она купила молоко в магазине по дороге из церкви... |
| I may be wrong, but восьмичасовой службы to me sounds like mass was 8 hours long. They mean the service started at 8 o'clock. |
| Kath, действительно, "восьмичасовая служба" звучит двусмысленно. Лучше написать "утренняя служба". |
| + служба=месса |
| You need to be logged in to post in the forum |