аномалии развития скелета med.

[George1]

Уважаемые коллеги!

Кто может, помогите, пожалуйста, с переводом фраз:

branched ribs
thoracic arches and/or centers

Контекст: имеется новый лекарственный препарат. В исследованиях на животных было показано, что он оказывает действие на развитие эмбриона и плода, в частности:

The embryofetal effects comprised an increase in post-implantation loss, a low incidence of treatment-related fetal visceral and skeletal malformations (including great vessel and cardiac malformations, fused or branched ribs and fused or absent thoracic arches and/or centres ) and delayed ossification.

thoracic arches and/or centers - может быть, речь идет о грудных позвонках? Тогда arch - дуга, но смущают centers... Неужели тела позвонков? Или речь не о позвонках? Пока ответа не нашел, если кто знает - помогите.

[Maxxicum]

А что, "сращение или отсутствие дуги или тела позвонков" - по-моему, вполне реально.

По поводу branched ribs родилась идея "расщеплённые рёбра". И хотя я это только что придумал, оно вроде даже встречается в природе яндексе, вот например нашёл из первого попавшегося:
http://obi.img.ras.ru/Humbio/har/0046511a.htm
http://www.nsmu.ru/structure/data108/data193/ - тут расщепление рёбер даже "вилообразное", вот!

Но это все так, догадки.

[George1]

Да, вполне реально, но несколько смущает только center как "тело".

Спасибо, пойдет в копилку.

[Maxxicum]

Вообще ты прав, всё это не так просто. Я чуть погуглил эти fused thoracic centers и возникло впечатление, что arches - это нечто эдакое эмбриологическое (может, так и перевести, "дуги"?).

А вот нашёл один плюсик в пользу гипотезы, что "centers" - это тела позвонков:

"Each typical vertebral body (centrum) has a bony neural arch extending dorsally." http://www.answers.com/topic/skeleton-1

Надо ещё гуглить, разбираться в вопросе дальше, и будет счастье.

[Maxxicum]

А вот тебе ещё вдогонку:

A vertebra from the thoracic region of a mammal illustrates the basic morphology well (see illustration). The ventral portion consists of a disc-shaped mass of bone known as the body or centrum. An arch of bone, the neural arch, extends dorsally from the centrum and encompasses a space, the vertebral canal, in which the spinal cord lies. The bases, or roots, of the arch are narrower than other parts so that clefts, the intervertebral foramina, lie between the arch bases of successive vertebrae. Spinal nerves pass through these foramina.

(см. также картинку по ссылке, чтобы отпали сомнения по поводу "что такое arch")

[Maxxicum]

Упс, собственно вот ссылка, по которой смотреть картинку:
http://www.answers.com/topic/vertebra

================
Ах да, чтобы ты уж совсем перестал сомневаться в том что centrum это тело позвонка, на тебе ещё:

cen·trum (sĕn'trəm)
n., pl. -trums or -tra (-trə).

The major part of a vertebra, exclusive of the bases of the neural arch. (American Heritage Dictionary)
http://www.answers.com/topic/centrum

[George1]

Да, внушает...