e-commerce, E*Trade, eNet, iPod, iPhone

[Akireyev]

Несколько вопросов:
Как правильно переводятся e and i в этих и подобных сочетаниях?
Почему e-commerce--интернет-торговля, а не электронная торговля? Электронная торговля требует использования интернета. Почему E*Trade пишется так, eNet так, а e-commerce так? Как правильно по-английски?
Это сокращения, аббревиации или вообще как такие составные слова называются?
Какие еще подобные сокращения есть?
Спасибо.

[Homebody]

Насколько я знаю, iPod вообще не принято переводить.
Ну по логике вещей, это составные слова (compounds), состоящие из сокращенного варианта первого слова и полного варианта второго. Я думаю, разница в написании отчасти объясняется не только сугубо лингвистическими причинами, но и экстралингвистическими - например, компания решила зарегистрировать подобное название как торговую марку и решила, что оно будет писаться с большой буквы.
E-mail :)

[plexuz]

E*Trade, eNet, iPod, iPhone - это торговые марки или зарегистрированные названия - не переводятся, если компания не имеет переведенного аналога в России.

e-commerce, как и e-mail просто красивые сокращения, которые хорошо прижились - переводите соответствующими устойчивыми сокращениями в русском

[Brains]

Всё описано в соответствующей литературе:
Web-Related Items
Use the prefix e to denote computerized or electronic form and put it hyphenated and lowercased.
• e-mail
• e-business
• e-commerce
The prefix e is not capitalized, even in a title or at the beginning of a sentence, unless it is part of text set in all capitals.
• A Closer Look at e-Commerce
• e-business is looking better all the time.
• WELCOME TO THE E-ZONE!
The prefix e is not hyphenated when used as a trademarked name with that style.
• eSPE
• eLibrary
• eUpdate.
© TECHNICAL WRITING STYLE GUIDE
Коли не влом, могли бы покопаться в MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing или MLA Handbook for Writers of Research Papers.