 |
|
Subject: employee user Подскажите, может кто-нибудь знает, как по-русски называется employee userможет есть какой-нибудь специальный термин? а контекст такой - EMPLOYEE USER: Is a NAMED USER who performs employee self-service related (non job specific) roles supported by the SOFTWARE. Each EMPLOYEE USER may access the SOFTWARE solely for such individual's own purposes and not for or on behalf of other individuals. The EMPLOYEE USER includes: и как в данном контексте перевести desktop procurement employee self services? Спасибо заранее |
|
link 11.01.2007 13:59 |
| попробуйте обозвать его "пользователь EMPLOYEE" |
|
link 11.01.2007 14:07 |
| desktop procurement employee self services - попробуйте разложить на части employee self services и desktop procurement и прогуглить с картинками. Все ищется, я просто в софте не силен |
|
Может быть, при первом упоминании написать: "конечные пользователи (сотрудники компании)", а затем просто писать - конечные пользователи. Или, опять же, при первом упоминании - сотрудники компании, использующие программное обеспечение, а затем просто - сотрудники компании |
|
link 11.01.2007 14:14 |
|
desktop procurement employee self services - попробуйте разложить на части employee self services и desktop procurement и прогуглить с картинками. Все ищется, я просто в софте не силен Информационные сервисы для сотрудников – С помощью приложения «Информационные сервисы для сотрудников» (SAP Employee Self-Service).... |
| desktop procurement employee self services - маловероятно, но вдруг это служба закупки настольных компьютеров для сотрудников? |
|
link 11.01.2007 14:26 |
| нет. погуглите |
|
Viacheslav Volkov и Homebody, большое спасибо Вам за помощь это действительно контракт с SAP только проблема моя в том, что интернет ограничен... так что погуглить не получится :-( в любом случае боооольшущее спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |