 |
|
Subject: weakness or loss of joints and limbs med. Из отчета о медицинском осмотре.To include full range of movements of joints and limbs, any deformities, weakness or loss. Evidence of arthritis. weakness or loss это болезнь или отсутствие или что-то вроде разрежения костной ткани и т.п.? Спасибо |
|
consider: снижение или потеря (утрата) функциональности (конечностей) |
| ИМХО тут weakness - это снижение силы, а loss - отсутствие конечности (вследствие ампутации) |
| Максикум, в контексте артрита имхо лучше вариант триплита. |
|
Вполне возможно, я собственно поэтому написал ИМХО. Но всё же там не написано чего loss, поэтому у меня впечатление, что как раз loss конечности. Да ведь и не вполне точно известно, что это "контекст артрита". Мне кажется, артрит там так, сбоку, дополнительно. Пусть iren121 расскажет, о чём там контекст. |
| Да собственно и весь контекст, написано что следует включать в отчет об осмотре конечностей и суставов. Наверное может быть и отсутствие конечности, поскольку раенее по тексту упоминались пилоты с ампутированной ногой. |
| да, тогда вполне возможно. |
| я тоже полагаю, что утрата конечности |
| You need to be logged in to post in the forum |