|
gray (Am.E.), grey (Br.E.) -- Depends on the spelling convention you use. чеганская - Chegan formation
люлинворская - Lyulinvor fm.
ганькинская - Gankino fm.
славгородская - Slavgorod fm.
ипатовская - Ipatov fm.
кузнецовская - Kuznetsov fm.
киялинская - Kiyalin fm.
тарская - Tara fm.
куломзинская - Kulomzin fm. Все свиты и серии (formations and groups), а также более мелкие подразделения, относятся к местной стратиграфической шкале и называются по топониму, к которому привязан их стратотип (типичный и наиболее полный разрез). В отличие от подразделений меджународной шкалы (ярусы и более крупные подразделения), свиты не имеют общепринятых международных названий, поэтому приходится искать топоним, от которого произошло название, и его транслитерировать. Это не всегда легко сделать, поэтому, в особенности иностранные авторы, просто отсекают окончания и суффиксы.
Выше я привёл примерный вариант. При поиске топонима может выясниться, что он звучит как, к примеру, Куломза или Куломзинск, следовательно, потребуется корректировка транслитерированного мной названия свиты.
Такой поиск можете провести Вы сами серез Гугль или другой поисковик. Добавим комментарии к английскому и русскому написанию названий: По английски ВСЕ собственные имена геологических структур, стратиграфических подразделений, эпох и т.п. пишутся с ПРОПИСНОЙ буквы. По-русски с ПРОПИСНОЙ буквы пишутся:
1) Собственные имена уникальных (существующих в единственном числе) геологических структур, разломов, месторождений, участков, блоков, геологических бассейнов, провинций и т.д., образованные как от географических названий, так и любым иным способом. Например: Ботуобинское поднятие, Ачайваямский разлом, Байкальский грабен, Альпийский пояс, месторождение Новогоднее, Курская магнитная аномалия (КМА), Волжско-Камский нефтегазоносный бассейн и т.д.
2) Названия зарубежных (кроме бывшего СССР) местных хроно-, лито-, сейсмостратиграфических подразделений, геологических событий и интервалов геологического времени, обычно имеющие форму имени собственного. Например: формация Стилуотер, серия Макаби, песчаники Аракуба, сланцы Сен-Винсент, геомагнитная эпоха Матуяма и т.д. со СТРОЧНОЙ буквы пишутся:
1) подразделения международной геохронологической и стратиграфической шкал, как в виде прилагательных, так и в виде существительных (докембрий, пермская система, пермь, кайнозойская эра, кайнозой, альбский ярус, альб, эпоха палеолита и т.д.);
2) наименования геологических событий планетарного и континентального масштаба и их результатов (альпийская складчатость, ларамийский тектогенез, ларамиды, герцинская складчатость, герциниды, каледониды и т.д.);
3) названия российских и относящихся к бывшему СССР подразделений местных хроно- и литостратиграфических шкал (баженовская свита, ватынская серия, фузулинидовые слои, красноцветная толща, враконский горизонт).
|
