Как бы вы перевели литературно предложение...

[Kat0874]

"Я не хочу никому навязываться" ?

Заранее спасибо

[operator]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=навязываться&L1=2&L2=1

[Кэт]

I am not going to intrude upon you... (be intrusive)

I am not going to pest you... (very informal)

[V]

context

[AnnieThin]

2 Kat 0874
А как бы вы перевели, м?

[Nina79]

maybe,
"I wouldn't want to impose (on anyone)"