maintain an insurance policy

[Mishonok]

Часто встречается также выражение policy maintenance

Но переводов нигде найти не могу, помогите, если у кого-нибудь есть хороший вариант

TIA

[ovakloka]

вариант: соблюдать политику страхования - соблюдение ...

[V]

вряд ли, Оваклока.

Мишонок, дайте пошире контрекст.

Не исключено, например, что от них просто требуется купить страховку и потом просто следить, чтобы она вовремя продлевалась (т.е. как бы "сохранялась, поддерживалась" - отсюда и maintenence, т.е. чтобы, главное, - не истекла)

но без контекста - это все вилами по воде

[V]

(понятно, что полиси здесь, конечно же, - страховой ПОЛИС, а не "политика")

[Mishonok]

V - Вы абсолютно правильно все понимаете )) Только вот вариант "поддерживать страховку" как-то не очень хорошо звучит. А если "регулярно возобновлять/продлевать"? Как Вам?

[Irisha]

как вариант: обеспечивать наличие/действительность страхового полиса (а можно, имхо, и страхового покрытия) по протяжении всего срока (действия данного договора - см. по контексту)

[Mishonok]

Irisha: Спасибо!

[ovakloka]

млин, точно, V!
maintain an insurance policy - че-то артикля я и не приметил

[V]

"Happens here all the time" (c)

Pretty Woman.
:-)