critical disc chord dimension - butterfly valve tech.

[eileena]

These butterfly valves have been engineered so that the critical disc chord dimension at the full open position will clear the adjacent inside diameter of most types of piping.

Помогите, пожалуйста, перевести! Спасибо!

[const611]

Эти дроссельные клапана были сконструированы таким образом, чтобы критический хордальный размер диска в полностью открытой позиции [при полностью открытом дросселе] сделает свободным пространство [откроет доступ к] смежного с ним внутреннего диаметра большинства типов трубопроводов.
ИМХО:
Для более причесанного варианта я бы поискал примеры конструкций например это http://en.wikipedia.org/wiki/Butterfly_valve
И поискал бы аналогии в рунете ибо butterfly valves – это имеет и значения
http://lingvo.yandex.ru/en?text=butterfly+valve&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=1

[eileena]

Спасибо большое!! Все получилось:)