Допуск в эксплуатацию

[Casual Asker]

Уважаемые форумчане.

Помогите, пожалуйста, с вариантами перевода сочетания "допуск в эксплуатацию". Перевожу экз. билеты для электротехнического персонала (получение III группы допуска), и там фигурирует этот самый "допуск". Меня заклинило вот здесь:

"Порядок допуска новых и реконструируемых электроустановок в эксплуатацию"

Describe the procedure for release of new or modified electrical installations for operation???

Вроде еще recieve и admittance могли фигурировать, но как правильно их туда всунуть?

Заранее благодарен.

PS укажите также на ошибки

[ZhanIE]

можно и так

the procedure for turning over the new and modified electrical installations for operations

or - admission of new and modified electrical installations for operation

[Casual Asker]

Спасибо, в чужих устах звучит убедительнее. Admission мне нравится более прочих.

Еще вопрос: как сказать "начислить потери электроэнергии (потребителю)"?

Charge energy losses? Google'у не нравится...

[ZhanIE]

я встречала в переводах

charge for energy loss or energy waste

[Casual Asker]

Спасибо большое! Вы очень помогли :) Простите, ваш ник не связан с E&I? :)

[ZhanIE]

Да не за что
мой ник - это мои инициалы :)
я работаю в нефтегазовой компании

[Просто так]

для допуска в эксплуатацию есть очень хороший термин - commission
То есть - Commissioning procedure for new and upgraded electrical installations

Порядок допуска новых и реконструируемых электроустановок в эксплуатацию

[Deserad]

А почему никто не предложил approval to...- это же фактически разрешение на пуск в эксплуатацию?

[Casual Asker]

2 Просто так

я не решался использовать ваш вариант, полагая, что сдача в эксплуатацию и допуск - разные вещи...

[Casual Asker]

Approval - сила, жаль что сдал уже, а то можно было еще посомневаться... Спасибо

[Deserad]

:)) да ладно, главное - вариант Вам понравился!
Я тоже исходил из того, что допуск и сам процесс пуска - не одно и то же.

[Просто так]

Допуск в эксплуатацию - это получение всех разрешительных документов на эксплуатацию объекта (то есть approvals здесь обязательно имеют место). Вместе с этим в обязательном порядке производится пуско-наладка и запуск оборудования - а то кто даст разрешения просто так? Поэтому английское слово commissioning покрывает все эти процессы в одном флаконе. Но в любом случае - анлглийский язык не менее гибкий, чем русский, поэтому все предложенные выше варианты правомерны.