DictionaryForumContacts

 carnegie

link 9.01.2007 8:47 
Subject: yards
... two-mile long stretch of Pensylvania Railroad yards running along Liberty Street...

как правильно - склады компании Pensylvania Railroad? да это, по сути дела, и не склады, а ... ну, на железной дороге, где отстаиваются все эти составы, локомотивы, всяко-разно... как это называется?

 AG_1

link 9.01.2007 9:15 
Депо? Станционный парк? Отстойный парк? Сортировочная станция? - Выбирайте что по смыслу больше подходит

 Shumov

link 9.01.2007 9:56 
почему-то хочется сказать: "грузовые дворы Пенсильванской ж-д..."

Грузовой двор,
часть территории ж.-д. станции, имеющая комплекс сооружений и устройств, предназначенных для приёма, погрузки, выгрузки, сортировки грузов и их краткосрочного хранения. В зависимости от объёма и структуры грузопотока Г. д. может быть общего типа и специализированный по роду груза. В комплекс сооружений механизированного Г. д. входят закрытые склады ангарного типа с внутренним вводом ж.-д. путей, открытые механизированные цехи перегрузки контейнеров и др. грузов, эстакады и повышенные пути для перегрузки перевозимых навалом грузов. Г. д. имеет устройства для определения веса груза, проверки габарита погрузки, средства связи, водопровод, осветительную сеть и противопожарные средства. На крупных станциях оптимальная расстановка вагонов по местам разгрузки и загрузки, а также автомобилей для централизованного завоза и вывоза грузов производится с помощью ЭВМ. На территории Г. д. размещаются товарная контора, информационное бюро, контора грузового двора, служебные помещения, ремонтные мастерские, гаражи, а также козловые, мостовые и стреловые краны, электро- и автопогрузчики и др. средства механизации погрузочно-разгрузочных работ и складских операций.
Лит.: Потапов В. П., Маталасов С. Ф., Грузовая и коммерческая работа железных дорог, М., 1967.

 

You need to be logged in to post in the forum