 |
|
Subject: beauty Пожалуйста, помогите перевести следующее:Beauty isn't only skin deep. Заранее спасибо |
|
Это что, про негров? ИМХО Красота - не только темная кожа. |
|
Приблизительный вариант перевода (как я его понимаю): с лица не воду пить/в человеке главное - душа |
| Красота - это не только внешность/не только поверхностное |
| Красота это не только внешняя привлекательность. |
| А вообще контекст нужОн :) |
|
link 8.01.2007 20:16 |
|
здесь контекст нужен обязательно, так как приведенное выражение Beauty ISN'T only skin deep является прямо противоположенным известной поговорке Beauty is only skin deep |
| varism: а где Вы негров углядели? :-) |
| похоже на рекламу нутрицевтиков :) |
| Я углядел в skin deep темную кожу, а отсюда, путем сложных умозаключений пришел к выводу: люди с темной кожей живут в Африке -> в Африке живут негры -> люди с темной кожей - негры. |
|
2КК Сколько копий сломали, определяя границу между шизофренией и гениальностью. Оказывается все очень просто - это ребро монеты. :-) |
|
спасибо за советы...особенно про негров:-) У меня вот тоже вариант появился - Не родись красивой... А контекста у фразы нет, так как это заголовок. Статья о соц. опросе про отношение людей к своему телу. |
| You need to be logged in to post in the forum |