the tail wags the dog

[Slonik2007]

Добрый вечер всем.

Скажите пожалуйста, можно ли перевести на русский the tail wags the dog как "хвост виляет собакой"? Или это странно звучит и будет непонятно?

У меня к вечеру чувство русского языка атрофировалось окончательно ))

Заранее спасибо.

[George1]

да вроде абсолютно понятно, есть такое выражение

[Slonik2007]

Ok. Спасибо.

[vitalinew]

1. В англо-русском фразеологическом словаре это переводят как ~ ~ яйца курицу учат

2. Есть такой фильм Wag the Dog

http://www.imdb.com/title/tt0120885/

стоит посмотреть

[Anton Klimenko]

у Марка Нопфлера есть альбом 1998 года с таким же названием, стоит послушать :-))