Телекоммуникации telecom.

[Boos]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу (речь идёт о борьбе с распространениеам спама по сети Интернет): Maintaining an open SMTP relay is prohibited. Что означает SMTP - я знаю, но в целом фраза непонятна.

Спасибо.

[alk]

SMTP - это название "краеугольного" протокола передачи почты в сети Интернет. Конечно, не переводится.
Поддержка открытых SMTP релеев запрещена.
http://www.zemskov.ru/smtp.html

[expert N1]

Почему же SMTP не переводится? Переводится, см. Лингво
SMTP =
"Simple Mail Transfer Protocol простой протокол электронной почты, протокол SMTP ( основной протокол электронной почты в сети Internet )". Да, чаще всего аббревиатуру SMTP оставляют без перевода.

А relay это не "релей", а ретрансляция сообщений (в данном случае).

Правильный перевод:
"Поддержка открытых ретрансляций сообщений по протоколу SMTP
запрещена".