 |
|
Subject: жесткие волосы как сказать по-английски "жесткие волосы"?или "Русские любят прикрашивать"? спасибо заранее |
| coarse hair |
| приукрашивать - gloss over the facts/truth, take some liberties with the truth, use poetic licence |
| что здесь имеется в виду под прикрашивать? |
| "Русские любят приукрашивать действительность. Американцы все показывают как есть." |
| gloss over the facts/truth, edit/sanitize the truth |
|
еще to groom the reality, а если уж совсем бессовестное приукрашивание, можно попробовать что-ниб с Potemkin village. вариантов много, от контекста (степени приукрашивания) зависит |
|
до кучи: put a good face on things whitewash, gild... |
| + veneer, airbrush, paper over... |
| You need to be logged in to post in the forum |