 |
|
Subject: handled risk Пожалуйста, помогите перевести handled risk.Выражение встречается в следующем контексте: Handled risk is the amount of conflict the product class is able to arouse when the buyer chooses a brand from a product class in his usual buying situation. Смысл понятен, а вот термина я не знаю и что-то найти нигде не получаетя :(. Если есть идеи, поделитесь, плиз. Заранее спасибо |
| контролируемый риск |
| управляемый? |
|
Мне казалось, управляемый и контролируемый - это из области финансов, а маркетинг + психология - это не совсем то. Но, в любом случае, спасибо за помощь. Если что еще придет в голову, напишите, плиз, не сочтите за труд. |
| а операционный риск подходит? |
|
that's really neither controlled nor operational risks in their customary use, rather concerned or attributed risk, but how to deliver it in Russian I can't imagine you should submit more context with this risk |
|
Этот тип риска противопоставляется "внутреннему риску" товара. Термины введены Дж. Беттманом. Вот более широкий контекст: Inherent risk refers to the risk innate in a product class or product choice, whereas handled risk refers to the risk in the buying situation or brand choice within a product class. Inherent risk is the latent risk a product class holds for a consumer—the innate degree of conflict the product class is able to arouse. Handled risk is the amount of conflict the product class is able to arouse when the buyer chooses a brand from a product class in his usual buying situation” . It is the latter type of risk (risk in choosing between brands in the product class)... Уже всю голову сломала... |
| приобретенный? |
|
давайте, давайте дальше, что там за It is the latter type of risk (risk in choosing between brands in the product class)... может и сообразим |
| You need to be logged in to post in the forum |