 |
|
Subject: stay upright Как правильнее перевести to stay upright в предложении, хотя это отрывок керуаковского предложения на-почти-пол-страницы :) про очередное тяжелое похмелье I`ve hit the end of the trail and can`t even drag my body any more even to a refuge in the woods let alone stay upright in the city a minute Имеется в виду "не пить", "оставаться трезвым" ? Заранее спасибо |
| просто "держаться на ногах", "сохранять вертикальное положение" |
| You need to be logged in to post in the forum |