Римские весы.

[Дада]

Подскажите, пожалуйста, может, кто знает, что именно это означает??
в переводе встретилось описание римских весов.

On its left side the whole beam ends with a spheric tare and between the
spheric tare and the links, there is a clepsydra type weight. At the end of its right side, there are 5 white tallies.
сомнительные моменты:
1) whole beam - неразрезная балка?? (может это просто рычаг??)
2) spheric tare -шарообразная гиря-противовес??
3) clepsydra type weight - гиря в виде клепсидры?? (как это вообще не представляю, возможно это чаша весов??)
4) tallies - думаю, что это насечки.

Низкий поклон всем, кто хоть чем-то поможет!

[Alexis a.k.a. Althea]

Вы к ним на сайт зайдите - эта самая печать с весами там на первой странице нарисована

www.icar.org

Весы крупным планом - тут

[varism]

До кучи:

[Alexis a.k.a. Althea]

Вот-вот,
только Ваши - без чаши в форме клепсидры (прям стулья из дворца какие-то :-))

[Дада]

Вот-вот, Alexis a.k.a. Althea, только я не знаю, как это правильно называется. Поэтому и обращаюсь на форум. А сайты и рисунки - это прекрасно, спасибо. (Вижу я эту печать и дальше что? clepsydra type weight - ячто это означает??)Что это за части такие?? и как они называются правильно? Вот в чем главный вопрос.

[Дада]

Уважаемый (ая) Alexis a.k.a. Althea, основательно рассмотрела печать. :-)) Таки получается, что clepsydra type weight - это таки гиря в форме клепсидры - как я и предполагала. Они находятся на коромысле весов. Все очень просто.