 |
|
Subject: чаще всего выходящее из строя оборудование comp. КонтекстДля обеспечения возможности оперативного восстановления работоспособности компонентов аппаратной платформы необходимо сформировать резервные комплекты запчастей для оборудования, которое чаще всего выходит из строя. |
| which most frequently fail/break |
| ....subject to frequent failures |
| + most prone to failure |
|
+ most unreliable + with lowest MTBF |
|
Bigor, почему unreliable? Он, может, и reliable, но из строя быстро выходит, но это не значит что оно плохого качества. Я бы этот вариант не брал. У Д-50 и В прекрасные варианты. |
|
потому, что рано или поздно, любое оборудование выходит из строя. Но некоторое (менее надежное) - чаще Согласен, что варианты Д-50 и В для описательного текста лучшие. |
| В, если есть время, посмотрите на "English suffers erosion" несколькими строками ниже этого поста. |
|
как вариант: experiencing/suffering frequent failures (and malfunctions) troublesome ??? |
|
По моим поискам в yahoo most failure prone hardware |
| short-life parts |
| У нас консультанты называли такое оборудование 'bad actors' |
| most vulnerable, mb? |
| You need to be logged in to post in the forum |