 |
|
Subject: Too sudden a movement and she felt something would give. Не могу перевести эту фразу.
|
|
Здесь, я думаю, возможны разные варианты, например: Посадка произошла слишком внезапно и она почувствовала, что что-то ломается. |
|
Cristine, Next time could you be so kind to give more context + Слишком резкое движение и произойдет что-нибудь ужасное/неприятное http://help.berberber.com/forum6/47652-please-sentence.html |
| По-моему только сегодня кто-то уже обращал внимание на жадность аскеров на контекст. А то чуть ли не каждый вопрос - ребус. |
|
lesdn +1 она чувствовала, что хватит одного слишком резкого / неосторожного движения, и что-то посунется / сломается / упадёт |
| По контексту, данному lesdn, она, похоже, беременная. Что упадет то? :-) |
| И совсем она не беременная.:)Просто скоро умрет.:( |
| и в самом деле не беременная, а умерла ( |
| You need to be logged in to post in the forum |