 |
|
Subject: slow down mentally Пожалуйста, помогите перевести. Cмысл ясен, но интересен русский эквивалент.Выражение встречается в следующем контексте: Elderly people slow down mentally. Заранее спасибо |
|
с возрастом у людей замедляются умственные процессы/работа мозга ... не успевают следить за ходом мысли окружающих :-) У Вас контиекст какой? Может, какие-то сугубо научные термины нужны? |
|
Прогрессирует старческое слабоумие? Хм. Звучит несколько издевательски! Irisha, то что доктор прописал! Благодарю Вас! |
| (шепотом, чтоб никто не слышал) А что доктор в таких случаях прописывает? :-) |
| )) Нечто вроде ноотропила! |
| not necessarily I am afraid |
| Vlada: для кеовичной куклы это именно так - мы все тому свидетели |
| к тому же она вся в мимических морщинах, бедная... |
Вот где-то так:
|
| хватит народ пугать! |
| You need to be logged in to post in the forum |