OFF:увидеть Париж и умереть

[go_on]

Никак не могу вспомнить, какая известная личность впервые произнесла эту фразу. Может, кто-нибудь знает? Буду очень благодарна:)

[marcy]

В источнике стоял другой город – Неаполь.

Это распространённая итальянская поговорка –
Vedi Napoli e poi muori.
В переводе не передаётся игра слов – Muori не только умереть, но и городок Муори под Неаполем. Путник сначала видел Неаполь, а потом Муори.

Кстати, вместо Неаполя можно «лепить» всё, что угодно, – хоть Париж, хоть Пэрис (Хилтон).

[суслик]

у меня лично ассоциируется с фильмом с Татьяной Васильевой

[go_on]

Спасибо:))) С наступающим Новым годом!!!

[Аристарх]

Американский писатель Эрнест Хэмингуэй впервые произнёс эту фразу

[go_on]

Большое спасибо, Аристах!:)

[go_on]

Большое спасибо, Аристарх!:)

[marcy]

Аристарх,
откуда такая информация?
Э.Х. много чего про Париж говорил, но не это:))

[Slava]

"Muori не только умереть, но и городок Муори под Неаполем."

Кого же угораздило так городок назвать?
:-)

[Franky]

Ну эти итальянцы, блин, дают! Muori - non alzarsi! :-)))

[Аристарх]

marcy
Слыхал много раз

А вот и подтверждения:

http://www.kartamira.com/forum/archive/index.php?t-171.html

http://www.egorievsk.biz/forum/viewtopic.php?p=1114&sid=d6d345aa2ce1e9d5855ae3765c3bdd7a

http://www.otdohnuli.ru/stories/france

Может, ссылки и нельзя назвать серьёзными, но, как видим, не один я так считаю (насчёт Хэмингуэя). Может, это и просто расхожая версия

[marcy]

Slava,
я уже задавалась подобными вопросами.
В Германии много городов с забавными названиями –
Essen (есть, кушать); Baden (купаться); Darmstadt (Darm = кишки, кишечник), Hodenhagen (Hoden = эээээ, как бы получше сказать, мужские причиндалы).
Носители, однако, абстрагируются от буквального значения и не видят ничего, кроме ПРОСТО НАЗВАНИЯ ГОРОДА (много раз проверяла на практике).
Помню, как я долго мучила двоих жителей этого самого Hodenhagen-a вопросом, как они называют себя в приличном обществе, когда хотят сказать, что они урождённые «ходенхагенцы». В результате мне было сказано, что у меня больная фантазия:))

2Аристарх
Ссылки неубедительны.
Особенно меня заинтересовало произведение старины Х. «Увидеть Париж и умереть» из первой ссылки. Как это будет в оригинале? :))

[Аристарх]

Дело ваше. Просто, как уже сказал, сам слышал такую версию не один раз. Если кто-то знает более точно касательно этой фразы и напишет об этом, буду только благодарен.

[Alexis a.k.a. Althea]

2Аристарх
Не говорил, не говорил. Urban myth.

Вообще-то скорее "to see Rome and die" :-) ultimate wish fulfilment

German equivalent: Rom sehen und sterben

[marcy]

2Alexis
Neapel sehen und sterben:)
Вместо Неаполя можно хоть Незавертайловку поставить.

По крайней мере, немецкие источники однозначно трактуют.

[Аристарх]

Нда... Аж самому интересно стало, хто ж тады сказал? :-) Я-то был почти уверен, а оно вона как :-)))

[Deserad]

Интересно, а я вот часто слышал, что умереть стоит в Венеции, а в Париже надо жить!!! :)))

[Себеряк]

В сети автором этой фразы также иногда называют Бальзака...