upper/lower case в геогр. названиях

[Katrika]

Может быть, кто-то подскажет, как поступать с названиями рек/озёр/равнин/возвышенностей и т.д. в том случае, когда мы пишем, напр., the Nemunas River/river, the Neris River/river, the Plateliai Lake/lake, the Zemaiciai Upland/upland, etc. Т.е. писать ли второе слово (конкретно, river, lake, hill, plateau, lowland, upland, etc.), с заглавной или с прописной буквы?

Статьи посвящены десяти регионам Литвы, и в каждой статье есть "географическая часть", в которой фигурирует множество подобных названий.

PS Pечь идёт о Литве (если это существенно), где, в принципе, есть 2-3 более-менее значимых реки (остальные - речки, речушки).

Выскажите свое мнение, пожалуйста, на примере любого государства: России и под.

[суслик]

интересный вопрос, но думаю, тут нужно руководствоваться традицией
http://www.lib.utexas.edu/maps/lithuania.html

[суслик]

зы прописная и заглавная буква - это синонимы:)

[Katrika]

re: зы прописная и заглавная буква - это синонимы:)

nu, oj, izvinite:) no ja dumaju, menia vse poniali :) [a tak, chto pravda, to pravda: u menia v golove postojanno salat iz russko-litovskogo, vot tak i poluchajetsa]

[10-4]

http://www.multitran.ru/Download/Technical_Style_Guide.zip

Names of topographical features are capitalized. A generic term, such as mountain, desert, river, etc., used as part of а name is also capitalized.
the Rocky Mountains the Sakhara Desert the Volga River the Kara Sea
When а generic term follows more than one name, it is lowercased:
the Caspian and Aral seas the Sahara and Gobi deserts
When а generic term precedes more than one name, it is capitalized:
Seas of Azov and Okhotsk Mounts Elbrus and Kazbek
When а generic term is used descriptively rather than as part of the name or is used alone, it is lowercased:
the valley of Podkamennaya Tunguska the Mongolian desert the Norwegian coast

[Katrika]

bol`shoje spasibo.