 |
|
Subject: Mood button house. Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как перевести mood применительно к кондиционеру. Это инструкция по эксплуатации. Контекст следующий: Mood operation. Press Mood button to control the luminosity of the led display on unit.Заранее спасибо! |
| "командная кнопка переключения состояний" |
| Режим и режим, что mode его называй, что mood ;-) |
| SH2, в том-то и вопрос, что там есть и mode и mood, и это абсолютно разные кнопки. |
|
Вот все бы Вам "regime" и "regime"... :) Ну, никакой поэтики!... :) Орёр просто! :) А вот - "состояние"... Чувствуется некая возвышенность... Окрыленность... (как от red bulls... Гггг! :)) |
| Мне тоже кажется, что это - кнопка Состояние |
| кнопка "Настроение" |
| Спасибо всем вам за помощь! И всех с наступающим Новым годом! |
| You need to be logged in to post in the forum |