отзыв лицензий vs .лишение лицензий

[Vennela]

В законопроекте предусмотрена замена термина "отзыв лицензий" на "лишение лицензий". Процедура лишения лицензий будет производиться только в судебном порядке.

recall of license and termination of license ?

[Levitan]

To revoke a license

[Айше]

Forfeiture не подойдет?

[Ilyanna]

Мой вариант был бы таким: License withdrawal vs. license revocation

[gel]

Слышал выражение - license pulling. Отакот (с) ЯиВ

[Translucid Mushroom]

отзыв - revocation
лишение - termination

имхо

[V]

права Ilyanna

pulling - журнализм. притом не очень грамотный

[Translucid Mushroom]

А termination?

[V]

это - "прекращение"

как общий случай и отзыва, и лишения, и чего угодно иного.

например, про прекращение юрлиц помнишь обсуждение? оно может быть в форме добровольного прекращения, банкротства, прекращения по приговору суда ... и т.п.

[Translucid Mushroom]

Отзыв - withdrawal, а лишение - revocation?

[V]

не суть.
главное - как-то их развести, если они все, сволочи, в одной фразе как нарочно попались...:-)

главное понимать, что "прекращение" - общий случай.
Лицензия может прекратиться и сама по себе, например, просто за истечением срока, на к-рый была изначально выдана (как, например, и в моем примере, юрлицо может прекратиться само по себе - если, скажем, его поглотило ( = "присоединило") иное юрлицо, или если оно слилось с каким-то юрлицом.
А может - и принудительно (см. мои примеры выше).

То же - и в этом случае с лицензией.
Прекращение - родовой термин, покрывает ВСЕ сценарии.
Тогда как "отзыв" или "лишение" - только сценарии ее ВЫНУЖДЕННОГО, принудительного прекращения тем же органом, который ее и выдавал.

[Translucid Mushroom]

Я понял, спасибо