 |
|
Subject: "на пальцах" объяснил Как бы вы сказали по-англ."Во время своего визита в страну Х г-н У "на пальцах" объяснил главе компании, что..." Это не шутка, такое вот надо перевести, сохранив "штиль"... Заранее спасибо! |
|
Y explained smth to X in words of one syllable so that he would be sure to understand :) |
|
link 27.12.2006 8:56 |
|
на пАльцах или на пальцАх? ((: |
| имеется в виду body language или может ABC's of... |
|
Не могу про односложные слова, это наша газета так написала... :-) Думаю, все же на пАльцах, хотя "базар" у них был серьезный... большие деньги, да и "пацаны" конкретные такие... :-) Ну как это выразить, чтобы не очень грубо? |
| explained the ABCs хорошо бы, но там у меня идет that и bla bla bla... (что никогда такого не допустят)? |
| т.е. они так о цене договариваются, на пальцах объясняя, что одной из сторон предложение второй стороны не подходит ну никак. %-) |
| in an easy understandable way |
| т.е. easily |
|
что приходит в голову He explained smb as simple as possible that... |
| сорри, simplY |
| они это "на пальцах" непременно видеть хотят в каком-то аналог.образно-приблатненном переводе. %-( |
| Simple Arithmetics? |
|
explain in simple words... Получается - "послал куда подальше"... in an easy understandable way - не очень уничижительно? хотя "на пальцах" - дост. унизительно |
|
может с "арифметикой" хорошо? как-то более нейтрально... Спасибо всем огромное! |
| Кэт, ТАК пишут в ГАЗЕТЕ? Ее название не "Братки Телеграф"? А можно мне экземплярчик? |
|
link 27.12.2006 9:15 |
|
Consider: to spell it out |
| нет, уничижительно только в соответствующем контексте. можно усилить in a comprehensible and easily understandable way (read: "We have ways of making you cooperate. No one will hear your screams.") |
|
Спасибо!!! газета - очень известная... не буду позорить. Увы... :-( |
| Кэт, ну все-таки что за газета? |
| :-) |
| Кэт, ну пожа-а-а-алста! |
|
push sb gently towards [an] understanding of give sb nuts and bolts of |
|
Там "болты" были... :-) Goetz, в личное напишу. |
| Goetz, сообщение висит уже. |
| loner, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |