by way of eminence

[Tanichka]

пожалуйста, помогите перевести эту фразу. Встречается в след. цитате:

ECONOMICS is “not a ‘gay science’,” wrote Thomas Carlyle in 1849. No, it is “a dreary, desolate, and indeed quite abject and distressing one; what we might call, by way of eminence, the dismal science.”

Заранее спасибо

[kaneb]

в качестве титула, IMHO

[nephew]

в высшем смысле.
by way of eminence = par excellence

[kaneb]

в высшем смысле

да, в этом больше смысла
согласен

[Franky]

тогда уже (если by way of eminence = par excellence) "по преимуществу" "в собственном смысле слова"

[Tanichka]

в полном смысле слова?

[Irisha]

Tanichka: обратите внимание на то, что он говорил это про ПОЛИТэкономию.

...то, что мы можем назвать, по большому счету???, мрачной наукой

[Franky]

Dismal science противопоставляется gay science: http://en.wikipedia.org/wiki/Dismal_Science
Соответственно, сабж можно переводить и описательно, например: «политэкономия… это именно та наука, которую мы с полным на то основанием могли бы назвать невеселой».

[Franky]

или так: "одним словом, политэкономия - это совсем невеселая наука"

Предпочтительно употребить усилительное "совсем", т.к. в начале предложения Карлейль уже пишет дословно "economics is “not a ‘gay science’".

[V*]

Знаменитый предложенный Палажченко перевод этой классической фразы из Карлейля - dismal science - это
"мрачнейшая из наук"

(или, как вариант,
скучнейшая, нуднейшая и т.п.)

[Franky]

а для сабжа у него есть перевод?

[d.]

..которую мы можем титуловать / именовать / наградить титулом...

[V*]

да примерно как nephew уже и сказала выше.

или , как в классике, - "по преимуществу".

Или просто - как у ПП - "САМАЯ (что ни на есть)" :-))

[V*]

поюмывает добавить "в натуре" (с), не правда ли?
:-)

o tempora o mores...