эксплуатационные и сервисные жидкости

[Sibiricheva]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
перечисление: масла, смазочные материалы, эксплуатационные и сервисные жидкости BP и Castrol.
На сайте производителя смотрела, ничего подобного нет.

Заранее спасибо

[10-4]

oils, greasing materials, working and maintenance fluids

[tumanov]

could be lubs as well

[plastilin]

имхо greasing materials - сомнительно скорее greases

[tumanov]

ok, let them be - "lubs and greases"

[10-4]

эксплуатационные и сервисные жидкости -- это НЕ смазки.
Эксплуатационные жидкости -- это (ИМХО) тормозная жидкость, вода, антифриз и т.д.
К сервисным жидкостям я бы отнес стекломойку, шампунь, восстановитель ржавчины и специальные жидкости, применяемые при ремонте.

[tumanov]

etot vopros navernoe k avtoru teksta :)

[danielli]

Простите,tumanov, lubs - это ваше изобретение? По-моему все-таки lubes.

[tumanov]

pardon, opechatka! mistake konechno :0(

[solidrain]

imo:
BP and Castrol oils, lubricants, operating and service fluids