asti mondoro cook.

[Светуля]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
это название итальянского вина, хотелось бы узнать что оно означает
Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

http://en.wikipedia.org/wiki/Asti

Mondoro - изобретенное слово, я думаю.

[alk]

http://www.ufawedding.ru/article/place/92
тут сказано, что золото мира по-итальянски

[Translucid Mushroom]

Сплав mondo + oro, ага, только вот существует ли действительно такое слово в итальянском?

[Светуля]

слово asti по-итальянски задний проход....но не может ведь такое известное вино иметь такой перевод...

[Vitaly Sh]

А в чем вопрос, Светуля? asti - скорее всего, имя собственное, возможно, топоним, mondoro можно перевести как "золотой мир", если считать, что в процессе формирования названия куда-то исчез предлог; а переводить на русский это ни в коем случае не нужно, если же заказчик требует, можно только транскрибировать: любая составная белиберда типа "золотой мир из Асти", - это уже какой-то другой напиток, так можно и на судебный иск нарваться (хотя и это, наверное, уже страшилка)...

[Светуля]

ясненько ....большое спасибо...полностью согласна
вопрос исчерпан

[marcy]

Это асти спуманте – игристое мускатное вино из области Асти:)

[Abracadabra]

Их много всяких Асти (левая колонка)

http://www.alcomag.ru/catalog/fizzy_wine-asti_martini.html

Приходилось пробовать. Весьма неплохо.))

[Светуля]

согласна....весьма неплохо