 |
|
Subject: мягкий знак philolog. ЗДравствуйте! Подскажите, плиз, как выразить в англ.варианте мягкий знак в фамилии. К примеру "Кулько". Kuljko? Kul'ko?
|
|
Я бы проигнорировал здесь мягкий знак: Kulko примерно 68 600 для Kulko из примерно 678 для Kul'ko. |
| Мягкий знак крайне редко передается на письме. И хотя принципы и правила передачи фамилий говорят, что он ставиться должен, в научной литературе в подавляющем большинстве случаев его опускают для облегчения визуального восприятия и фонетического воспроизведения. Типичный пример - Yeltsin. Пишется без мягкого знака. |
| спасибо всем! До чего ж замечательные люди здесь собираются, всегда можно рассчитывать на помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |