by-pass position tech.

[zazarevich]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

When starting and also when using the main engine with partial load (<65%) for a long period of time, set the damper to by-pass position. I
Заранее спасибо

[Enote]

поверните заслонку в байпасное положение
или
откройте обводной газоход (для отработанных газов?)

[su]

судя по всему, речь идёт про судовой главный двигатель и про демпфер крутильных колебаний
видимо, при запуске и на частичных нагрузках он как-то отключается

[Enote]

а я с чего-то решил, что про дизель-генератор с паровыми котлами-утилизаторами
Где К?