ADR Reference guide JP Morgan

[Елена Николаевна]

Меня интересует перевод текста этого документа. Может быть кто-нибудь из переводчиков может подсказать ссылку или помочь иным образом.

[Redni]

Наверно, это ищете: http://www.adr.com/pdf/ADR_Reference_Guide.pdf

[Елена Николаевна]

Спасибо, конечно, но такая штука у меня уже есть. Я надеялась найти именно на русском, ибо на чтение на английском у меня сейчас нет времени.

[Redni]

Пока копался, занятную статью нашел: http://www.ndc.ru/common/img/uploaded/files/depo/45/21_25_ndc_menshikova.pdf
В этой ситуации «калька» при перево-
де нормативных правовых актов США (ко-
торые определяют АДР как выпущенный
американским банком-депозитарием
сертификат, удостоверяющий право соб-
ственности на определенное количество
акций иностранной компании) приведет
к разночтению с российским законода-
тельством, в котором полное господство
над вещью невозможно по причине отсут-
ствия вещи; определение, по которому
эмиссионная ценная бумага удостоверяет
право собственности по законодательст-
ву иностранных государств, может не
удовлетворять требованиям российского
законодательства.