Subject: социологическая тема Как назвать синдром (по-русски) недавно эмигрировавших иммигрантов, которые выступают против новой волны иммиграции в принявшую их страну - по-английски это называется "it is the newcomers to paradise who pull up the ladder' - мучаюсь второй час с русским эквивалентом, и никак не могу ничего родить...
|
те, которые, забравшись по лестнице в небо, скидывают с нее следующих? |
не скидывают. Сами влезли и теперь лестницу за собой тянут, дабы другие по ней не взобрались. |
не лестницу, а трап, раз уж такая верность букве :)) |
верности не было. были свободные ассоциации |
Если свободные ассоциации позволяются: Может, кто-нибудь помнит, на какой средневековой картине изображены демоны, стаскивающие крючьями людей, поднимающихся по лестнице в небо. Сижу и МУЧАЮСЬ. Не могу вспомнить Toma L, простите, что не в тему |
Да, я тоже думаю, что Босх или Ван-Эйк |
You need to be logged in to post in the forum |