 |
|
Subject: tubes sized round И в продолжение трубной темы ) tubes sized round 15-60 мм - Это значит:1. круглые трубы диаметром ... 2. круглые трубные заготовки диаметром ... 3. трубы круглого сечения диаметром... как будет правильно? |
|
я дуууумаю... это буквально "трубы, измеренные по окружности" - то есть, трубы обхватом таким-то но я не спец по трубам ;-) |
| это, скорее всего, кривой перевод "трубы (трубки) калиброванные круглые" |
|
А не означает ли это: "Трубы с размерами (около) 15-60 мм"? (Трубы чаще всего круглые, а если сечение квадратное и т.п., тогда это и оговаривается особо. А мерить трубы по окружности нет никакого смысла, так никогда не делается, кроме эндоскопии - но здесь калибр не тот...) |
|
имхо это должно было бы написано вот так: tubes, sized, round, 15-60 по аналогии - teddy bear comes to army and becomes: the bear, fur, Edward. :0) |
| Из всего сказанного делаю вывод: "трубы круглые, диаметром (сечения) такого-то" |
| да, кстати, как правильно говорить: "трубы диаметром..." или "трубы сечением..." ? |
| Думаю, что правильнее "трубы диаметром..." . На самом деле, имеется множество ГОСТов на различные типы труб, и там приведены примеры стандартных обозначений. На некоторые типы труб, например, указывается внутренний диаметр... |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |