 |
|
Subject: вспоминать с благодарностью, привязать к себе (детей) Некоторые из его учеников с благодарностью вспоминают редкое умение покойного привязать к себе детей.
|
|
Господи.... Покойник детей привязал. Да еще и с редким умением! А дальше что было??? |
| все умерли в конце концов |
| мне кажется можно употребить kindly remember в отношении "вспоминать с благодарностью". |
| а привязать к себе? |
| а если использовать attach to ? |
| а как его тут можно использовать? |
| IMHO to attach children to himself может... |
|
Some of his pupils remember with gratitude his rare talent of being able to make strong bond with children. Or: talent of strong bonding with children/ talent of bonding |
|
Pridumala luchshe: talent to bond well with children. Предыдущие мои варианты длинноваты. |
| IMHO: will treasure/cherish their memories of him... |
|
да, ассоциации нехорошие какие-то возникают: Некоторые из его учеников с благодарностью вспоминают (красная луна, вурдалаки расселись кружком на могилках) редкое умение покойного (упокоенного осиновым колом) привязать к себе детей (скотчем). |
|
Горазд ты пугать по ночам... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |