down time & idle time construct.

[Anell]

Подскажите пожалуйста разницу между 2 фразами- down time and idle time.Заранее большое спасибо.

[Anell]

Забыла,Текст такой: The unit rate shall be given on an all-inclusive operated cost basis which shall also allow for all necessary downtime because idle time will not be reimbursed.

[Kh/g]

downtime - The period of time a computer, or other piece of equipment is out of order or shut down for maintenance

idle time - Nonproductive time resulting from waiting for work, machinery or other breakdowns. and the like; refers to any time that a robot is idle and not performing a value-added maneuver.

[waxmann]

downtime - вынужденный простой, обусловленный какими-либо причинами (задержки в поставке оборудования, сломался кран и т.д.)
idle time - нерабочее время (праздники, выходные и т.д.)
ИМХО