The Great Southern Trendkill mus.

[tsjuder]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, дать адекватный перевод этой фразе. Встречается в песне группы Pantera:

It's wearing on my mind,
I'm speaking all my doubts aloud
You rob a dead mans grave,
Then flaunt it like you did create

If I hit bottom and everythings gone
In the great Mississippi, please drown me and run

It's digging time again,
you're nurturing the weakest trend

Those with the heart and the brain to get past this
Can spot a pathetic without even asking

Fuck your magazine,
and fuck the long dead plastic scene
Pierce a new hole,
if Hell was "in" you'd give your soul to

THE GREAT SOUTHERN TRENDKILL
That's right,
THE GREAT SOUTHERN TRENDKILL

Может быть "великое южное убийство моды"?

[varism]

Великий Южный Убийца Трендов
http://www.totalmetal.net/archive/59.htm

[tsjuder]

Господи, а кто такие тренды? Что под ними подразумевается? Моды, стили? Понимаете, Великий Южный Убийца Трендов мне ничего не говорит... :((

[tsjuder]

Да и потом, если убица, почему не killer? может под словом kill подразумевается какая-нибудь водная вещь (речка, канал?)

[varism]

еще вот такой интересный линк
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Trendkill

[varism]

кстати, там же и про тренд
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Trend

[tsjuder]

Спасибо!

[alk]

ну то есть trend - это писк моды, скоропостижное увлечение. Сегодня есть, завтра - никто не помнит.
Группа Пантера решила таким образом выразить свое неприятие быстроменяющейся музыкальной моде, типа треш-метал живее всех живых.