"Спасибо за понимание" - есть ли агналог в англйиской деловой переписке.

[Евгения Ф.]

Собственно сам опрос - есть ли аналог сему выражению? Или это банальное Thank You for understamnding?

Заранее спасибо.

[alk]

Thank you for your understanding

[Евгения Ф.]

Спасибо! ))

[10-4]

Это типа все время ничего не понимал, а теперь дошло? За это "спасиба" не жалко!

На самом деле фраза "Спасибо за понимание" в русском языке не употребляется. Это калька с английской фразы Thank you for your understanding - чисто формальной фразы, которую надо переводить исходя из характера и стиля письма, типа "приятно было в Вашем лице найти неожиданную поддержку".

[D-50]

thank you for your (time and) consideration

[Anna-London]

Немножко не то, но очень распространенная форма - "Thank you in advance for your kind attention".

[Irisha]

А без контекста, да?
Жааалко...
:-)

[SH2]

Просто Thank you. И не надо смеяться. Это действительно так. А то, что это за понимание, должно следовать из остального письма. А если не следует, то вас не поймут по-любому, можно и не стараться ;-)) И благодарить, стало быть, не за что.