поздравление

[Кэт35]

Здравствуйте!
Делаю рассылку по заруб.компаниям с поздравлениями Xmas and New Year.

как правильно обратиться к компании, пишу на все мне известные адреса...там может и тётя быть и дядя... и что пожелать можно?

Dear All,

On behalf of XXX company I would like to congratulate you with Xmas and NY. I wish you.... или как?

подскажите, пожалуйста.

Спасибо!

[kiss_me_twice]

It's not a polite way of addressin'!!! You'd better use names. If u don't know them use "dear Sir or Madam"

[Katomba]

Dear Sirs обычно...

[AG_1]

Maybe 'Dear All' is "not a polite way of addressin'" but they all do it.
Вот пара примеров, только что полученных мной:

-To all employees of ххх
I wish you and your families a merry Christmas and a happy, healthy and successful New Year.
Yours,

или:

-Dear Sirs,
On behalf of ххххх we would like to wish you and your families a blessed Merry Christmas and prosperous New Year.
May everyone have a good rest as next year will be even busier and full of challenges! (последняя строка, правда, была уже лишней)
Best regards,

[jane doe]

Посмотрите, уже обсуждали:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=76214&L1=1&L2=2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=77582&L1=1&L2=2&SearchString=dear all&MessageNumber=77582

Dear All мне кажется неуместным при обращении к незнакомым.

[ms801]

Also, in English, we congratulate ON something, not WITH something.

[V]

Совет: забудьте Dear All как якобы адекватное обращение к уважаемым адресатам в мало-мальски официальном, приличном письме, поздравлении и т.п.

Годится оно только разве что для емель.

Да и то внутренних, типа, своим колегам по офису в режиме "пацаны, а не принять ли нам по пинте в пятницу вечером".
:-)